水龍吟

宋代 • 葛長庚

層巒疊巘浮空，斷崖直下分三井。
蒼苔路古，鹿鳴芝澗，猿號松嶺。
露浥鳳簫，煙迷枸杞，綠深翠冷。
笑攜筇一到，登高眺遠，是多少、仙家景。
長念青春易老，尚區區、枯蓬斷梗。
人間天上，喟然俯仰，隻身孤影。
世事空花，春心泥絮，此回還省。
向瓊臺雙闕，結間茅屋，坐千峯頂。

譯文：

連綿起伏的山巒好似懸浮在空中，陡峭的懸崖筆直向下，崖下分出三處深潭。那長滿蒼苔的古老小路，靈芝遍佈的山澗裏不時傳來鹿的鳴叫聲，松樹林立的山嶺上猿猴在聲聲啼號。露水沾溼瞭如鳳簫般的花草，煙霧籠罩着枸杞，四周一片幽深翠綠、清冷寂靜的景象。我笑着拄着竹杖來到這裏，登上高處極目遠眺，眼前這是多麼美妙的仙家景緻啊。

我常常感慨青春年華容易老去，而我至今還像那枯萎的蓬草、折斷的蘆梗一樣漂泊不定。在這人間與天上之間，我不禁感慨萬千，俯仰之間，只剩我孤獨一人的身影。世間的事就像虛幻的花朵，我這顆春心也已如沾泥的柳絮不再飄蕩，經歷此番我終於有所醒悟。我打算前往那瓊臺雙闕之處，搭建一間茅屋，在那千峯之巔悠然靜坐。