沁園春

宋代 • 葛長庚

客裏家山，記踏來時，水曲山崖。
被灘聲喧枕，雞聲破曉，匆匆驚覺，依舊天涯。
抖擻征衣，寒欺曉袂，回首銀河西未斜。
塵埃債，嘆有如此發，空爲伊華。
古來客況堪嗟。
盡貧也輸他□在家。
料驛舍旁邊，月痕白處，暗香微度，應是梅花。
揀折一枝，路逢南雁，和兩字平安寄與他。
教知道，有長亭短堠，五飯三茶。

譯文：

客居在外，回憶起當初踏上歸途時，那曲折的水流與峻峭的山崖。夜裏，灘水的喧鬧聲傳入枕邊，雞叫聲響破黎明，我匆匆從睡夢中驚醒，卻發現自己依舊身處遙遠的異鄉。

我抖擻了一下身上的旅衣，清晨的寒氣侵襲着衣袖。回頭望去，銀河還未向西傾斜。這爲塵世奔波的勞役之債啊，可嘆我就這樣頭髮花白，卻白白地爲它操勞。

自古以來，客居他鄉的境況都令人嘆息。就算窮困潦倒，也比不上在家的安穩。我猜想在那驛站的旁邊，月光潔白的地方，隱隱傳來陣陣暗香，應該是梅花綻放了。

我挑選着折下一枝梅花，路上恰好遇到南飛的大雁，我把“平安”兩個字寫好，連同梅花一起託付大雁帶給家中的親人。讓他們知道，我在外面，一路上走過了許多長亭短堠，也按時喫飯喝茶，一切還算安好。