沁園春

宋代 • 葛長庚

黃鶴樓前，吹笛之時，先生朗吟。
想劍光飛過，朝遊南嶽，墨籃放下，夜醉東鄰。
鐺煮山川，粟藏世界，有明月清風知此音。
呵呵笑，笑釀成白酒，散盡黃金。
知音。
自有相尋。
休踏破葫蘆折斷琴。
唱白蘋紅蓼，廬山日暮，西風黃葉，渭水秋深。
三入岳陽，再遊湓浦，自一去優遊直至今。
桃源路，盡不妨來往，時共登臨。

譯文：

在黃鶴樓前，有人吹起笛子的時候，先生便高聲吟詩。想象他身攜的劍光一閃而過，早晨還在南嶽遊玩，放下裝着墨水紙筆的籃子後，夜晚就在鄰居家喝得酩酊大醉。他能用小鍋煮出山川的韻味，小小的粟米里似乎藏着整個世界，只有那明月和清風能懂他的心意。他呵呵地笑着，笑着自己釀成了白酒，把黃金都花了出去。

真正的知音，自然會相互尋覓。可別把那象徵着真意的葫蘆踏破，也別把琴折斷呀。他吟唱着白蘋紅蓼的詩句，看廬山在日暮中的景緻，感受着西風中黃葉飄落，領略渭水秋意的深沉。三次到過岳陽，又兩次遊覽湓浦，從當初一去便自由自在地遊玩，一直到如今。那通往桃源的路，完全可以自由來往，還能時不時地一同登山臨水，享受這悠然的時光。