沁園春

宋代 • 葛長庚

渭水秋深，湓江春老，洞庭一湖。
問城南古樹，如今在否，洛中狂客，還更來無。
獨上君山，渺觀岩石，八百里鯨波泛巨區。
何曾錯，有茶中上竈，酒裏仙姑。
終須。
度了肩吾。
稽首終南鍾大夫。
自太平寺裏，題詩去後，東林沈宅，大醉歸歟。
天上筵多，人間到少，更不向廬山索鱖魚。
如何好，好借君黃鶴，上我清都。

譯文：

渭河的秋天已經很深了，湓江的春天也即將過去，洞庭湖浩渺一片。
我不禁發問，城南那棵古老的樹，如今是否還在呢？當年洛陽城中那狂放不羈的客人，還會不會再來呀？
我獨自登上君山，極目眺望那些岩石，八百里洞庭湖上波濤洶湧，就像巨大的水域裏有鯨魚在翻騰。
這一切可未曾出錯，這裏有茶中的上竈神，酒裏的仙姑傳說。
終究啊，要超度像肩吾這樣的人。我恭敬地向終南山的鐘大夫行禮。
自從在太平寺裏題詩之後，在東林沈宅大醉一場纔回去。
天上的盛宴很多，人間能遇到的卻很少，我也不再去廬山求取鱖魚。
這可怎麼辦纔好呢？真希望能借你那黃鶴，帶我上到那清都仙境。