沁園春

宋代 • 葛長庚

乍雨還晴，似寒而暖，春事已深。
是婦鳩乳燕，說教魚躍，豪蜂醉蝶，撩得鶯吟。
鬥茗分香，脫禪衣夾，回首清明上已臨。
芳菲處，在梨花金屋，楊柳瓊林。
如今。
詩酒心襟。
對好景良辰似有妊。
念恨如芳草，知他多少，夢和飛絮，何處追尋。
病酒時光，困人天氣，早有秋秧吐嫩針。
蘭亭路，漸流觴曲水，修禊山陰。

譯文：

剛剛還是下雨，轉眼間又放晴了，天氣像是有些寒冷，卻又帶着暖意，春天已經進入了深濃的時節。斑鳩忙着哺育幼鳥，燕子也在忙碌穿梭，好像在教魚兒躍出水面；蜜蜂盡情沉醉在花叢中，蝴蝶翩翩起舞，撩撥得黃鶯歡快地吟唱。人們聚在一起鬥茶品茗、分享香料，脫下禪衣換上夾衫，回頭一看，清明和上巳節馬上就要到了。那芳菲爛漫的地方，是梨花簇擁的華麗房屋，還有楊柳環繞宛如美玉般的樹林。

如今啊，我滿心都是詩和酒的情懷。面對這美好的景緻、宜人的時光，心中好似孕育着許多情思。心中的怨恨就像那蔓延的芳草，誰知道有多少呢？夢境就如同飛揚的柳絮，又到哪裏去追尋呢？喝多了酒身體不適的日子，讓人睏倦慵懶的天氣裏，早已有秋天的秧苗吐出了嫩綠的針芽。那通往蘭亭的路上，漸漸又到了可以在彎曲的水流旁進行流觴曲水的活動，人們會像當年在山陰舉行修禊之禮那樣，相聚遊玩了。