沁園春

宋代 • 葛長庚

大丈夫兒，冰肝玉膽，礪山帶河。
算此身此世，無過駒隙，一名一利，未值鴻毛。
相府如潭，侯門似海，那得煙霄爾許高。
當初我，是乘雲御氣，幾百千遭。
此生勳業無多。
也手種梅花三百窠。
又底曾嗅著，廟堂鐘鼎，底曾拈得，幃幄弓刀。
玉帝遙知，金書何晚，時有鶴鳴於九皋。
如今且，向風前浪舞，月下高歌。

譯文：

男子漢大丈夫，應當有像冰一樣純淨、玉一樣堅貞的品性，要有如泰山和黃河般長久不變的信念。

仔細想想，這一輩子就如同白駒過隙般短暫，那所謂的功名利祿，連鴻毛的重量都比不上。宰相的府邸深不可測像水潭，侯爺的家門高不可攀似大海，哪裏是能輕易飛黃騰達、平步青雲的地方。想當初，我也曾乘着雲霧、駕着仙氣，經歷過千百回不同的境遇。

我這一生沒建立什麼大的功勳業績。不過親手栽種了三百株梅花。我什麼時候曾貪戀過朝廷的榮華富貴，又何曾手握過軍中的刀槍，參與過軍事謀劃。

玉皇大帝在遙遠的天上想必也瞭解我的情況，賜給我詔書的時間怎麼還不來，時常有仙鶴在深遠的沼澤中鳴叫，彷彿是在傳達某種訊息。

如今啊，我就暫且在清風前隨性舞動，在明月下縱情高歌。