沁園春

宋代 • 葛長庚

暫聚如萍，忽散似雲，無可奈何。
向天涯海角，兩行別淚，風前月下，一片離騷。
啼罷棲烏，望窮芳草，此恨與之誰較多。
昏黃後，對青燈感慨，白酒悲歌。
夢中作夢知麼。
憶往事落花流水呵。
更憑高□遠，沈腰不瘦，悵今懷昔，潘鬢須皤。
去燕來鴻，尋梅問柳，寸念從他寒暑熬。
消魂處，但煙光縹渺，山色周遭。

譯文：

我們暫時相聚時就像水上的浮萍，忽然間離散又好似天空的雲朵，真是讓人無可奈何。

我朝着那天涯海角的方向前行，眼中流下兩行離別的淚水。在清風明月之下，心中滿是如屈原《離騷》般的憂愁。棲息的烏鴉啼叫不停，極目遠望那萋萋芳草，這離別的愁恨與誰的相比更多呢？天色昏暗之後，我對着青燈感慨萬千，端起白酒悲歌一曲。

你可知道人生就如同在夢中又做了一場夢。回憶往事，就像那落花隨流水一去不返。我登高極目遠眺，即便憂愁滿懷卻不像沈約那樣日漸消瘦；悵然地懷念往昔，卻如同潘岳一般兩鬢已斑白。

來來去去的燕子和大雁，尋覓梅花、探訪楊柳，我心中的那一點思念任憑寒暑的煎熬。最讓人黯然神傷的地方，只有那縹緲的煙光，以及四周環繞的山色。