沁園春

宋代 • 葛長庚

嫩雨如塵，嬌雲似織，未肯便晴。
見海棠花下，飛來雙燕，垂楊深處，啼斷孤鶯。
綠砌苔香，紅橋水暖，笑拈吟髭行復行。
幽尋懶、就半窗殘睡，一枕初醒。
消凝。
次第清明。
渺南北東西草又青。
念鏡中勳業，韶光冉冉，尊前今古，銀髮星星。
青鳥無憑，丹霄有約，獨倚東風無限情。
誰知有，這春山萬點，杜宇千聲。

譯文：

細雨像輕塵般飄灑，嬌柔的雲朵如同織錦，天空遲遲不肯放晴。在海棠花下，有一對燕子輕快地飛來；在垂柳深處，一隻黃鶯不停地啼叫，聲音似乎都要嘶啞了。綠色臺階上散發着青苔的香氣，紅色的橋上春水已經變暖。我微笑着捻着鬍鬚，走走停停，沉浸在這美景中尋幽探勝。後來我懶得再繼續尋覓，回到屋裏，在半窗的微光下，枕着枕頭小睡了一會兒纔剛剛醒來。

我陷入了沉思。轉眼間就快到清明時節了，放眼望去，無論南北東西，青草又已變得翠綠。我想到鏡子裏的自己，還未建立什麼功勳，可美好的時光卻在漸漸流逝；在酒杯前回憶古今之事，發現自己的頭髮已經星星點點地變白了。傳遞消息的青鳥沒有消息，我雖然與雲霄有約定，但此刻只能獨自倚靠在春風中，心中滿是無限的情思。誰能知道，這眼前春山上有無數的景緻，耳邊還有杜鵑鳥一聲聲的啼叫啊。