蘭陵王

宋代 • 葛長庚

桃花瘦。
寒食清明前後。
新燕子，禁得餘寒，風雨把人苦僝僽。
梅粒今如豆。
減卻春光多少。
空自有，滿樹山茶，似語如愁臥晴晝。
幽人展襟袖。
惜鶯花未老，江山如舊。
杜鵑聲裏同攜手。
嘆陌上芳草，堤邊垂柳。
一春十病九因酒。
愁來獨搔首。
豆蔻。
枝頭小。
應可惜年華，孤負時候。
九十韶光那得久。
問芍藥覓醉，牡丹索笑。
三萬六千，能幾度，君知否。

譯文：

桃花顯得那麼瘦弱，正是寒食節到清明節前後的時節。新來的燕子，還禁得住這殘留的寒意，可風雨卻把人折磨得無比愁苦。樹上的梅子如今已經長得像豆子那麼大了，這意味着春光又減少了許多。徒然地看着滿樹的山茶花，它們好似在訴說着哀愁，靜靜地在晴朗的白晝中臥着。

我這個隱居之人展開襟袖。可惜黃鶯啼鳴、百花盛開的美好時光還未過去，江山也依舊如往昔一般。我和友人在杜鵑的啼鳴聲中攜手同行。可嘆那田間小路上長滿了芳草，堤岸邊的垂柳依依。這一整個春天，我十次生病有九次都是因爲飲酒。憂愁襲來時，我只能獨自撓着頭。

豆蔻花還在枝頭，小小的模樣惹人憐愛。真該可惜這美好的年華，就這麼被辜負了。這九十天的美好春光又怎麼能長久呢？我問芍藥花借酒消愁，向牡丹花尋求歡笑。人生三萬六千天，能有幾次這樣的好時光，你可知道嗎？