蘭陵王

宋代 • 葛長庚

三峯碧。
縹渺煙光樹色。
高寒處，上有猿啼，鶴唳天風夜蕭瑟。
山形似筆格。
人道江南第一。
遊紫觀，月殿星壇，積翠樓前吹鐵笛。
客來訪靈蹟。
聞王郭當年，曾此駐錫。
二仙爲謁浮丘伯。
從驂鸞去後，雲深難覓。
丹爐灰冷杵聲寂。
依然舊泉石。
泉石。
最幽闃。
更禽靜花閒，松茂竹密。
清都絳闕無消息。
共羽衣揮麈，感今懷昔。
堪嗟人世，似夢裏，駒過隙。

譯文：

那三座山峯一片碧綠。山間煙霧繚繞，樹影朦朧，顯得縹緲又迷人。在那高聳寒冷的地方，夜裏時常有猿猴悲啼，仙鶴長鳴，伴着呼嘯的天風，山林一片蕭瑟。這山的形狀好似筆架，人們都說它是江南第一勝景。我遊覽紫觀，那裏有月殿星壇，我還站在積翠樓前吹奏鐵笛。

有客人前來尋訪這裏的靈異古蹟。聽說當年王郭二位仙人曾在此停駐修行。他們爲了拜見浮丘伯，駕着鸞鳥離去之後，雲霧深深，再也難尋他們的蹤跡。煉丹的爐子早已冷卻，搗藥的杵聲也寂靜無聲，只有舊日的泉水和石頭依然如舊。

這泉水和石頭所在之處，是那麼幽靜。禽鳥安靜，花朵閒適，松樹繁茂，翠竹濃密。天上的仙宮沒有半點消息。我和身着羽衣的友人揮動拂塵，感慨着當下，回憶着往昔。可嘆這人間啊，就像一場夢，又似白駒過隙，匆匆流逝。