蘭陵王

宋代 • 葛長庚

一溪碧。
何處桃花流出。
春光好，尋個□□，小小籃輿漫行適。
蒼苔滿白石。
澗底陰風凜慄。
疑無路，幽壑琮琤，峽轉山回入林僻。
千峯呈翠色。
時亦有聲聲，樵唱漁笛。
忽然一樹櫻桃白。
又回頭一顧，掀髯一笑，詩情酒思正豪逸。
虎蹄過新跡。
冪冪。
霧如織。
見異草珍禽，問名不識。
山靈勒駕雨來急。
欲遊觀未已，僕言日夕。
看來看去，似那裏，似少室。

譯文：

一條碧綠的溪水潺潺流淌。不知道從哪裏有帶着桃花的水流了出來。春光這般美好，我找了個……，坐着小小的竹轎慢悠悠地隨意前行。青綠色的苔蘚佈滿了白色的石頭，山澗底部的陰風吹來，讓人不禁打了個寒顫。我正懷疑前方沒有路了，卻聽到幽深溝壑中傳來清脆的水流聲，沿着峽谷轉彎、山巒迴繞，不知不覺就進入了一處幽靜偏僻的山林。

衆多山峯呈現出翠綠的顏色，時不時還能聽到樵夫的歌聲和漁夫的笛聲。忽然間，我看到一棵開滿白花的櫻桃樹。我回過頭看了看，捋着鬍鬚笑了起來，此時作詩飲酒的興致正濃烈。路上還看到了老虎剛剛走過留下的腳印。

山間霧氣濃密得如同織布一般。我看到了奇異的花草和珍貴的禽鳥，問它們的名字卻都不認識。山神似乎在催促我，突然就下起了急雨。我還沒遊覽盡興呢，僕人卻告訴我天色已晚。我四處觀望，這地方好像……，有點像少室山。