瑣窗寒

宋代 • 蘇茂一

雲浦蒼寒，煙堤幕翠，舊痕新漲。
春愁十里，冉冉碧絲搖盪。
記登臨、少年思豪，唾壺擊玉歌清壯。
到如今夢裏，秋風鴻陣，晚波漁唱。
惆悵。
重來處，望畫舫天邊，轡絲原上。
山陰秀句，付與一聲雲響。
正東湖、誰家柳下，午陰漠漠人蕩槳。
最堪憐、白髮周郎，爲江山自賞。

譯文：

雲霧籠罩的水浦透着蒼茫的寒意，煙霧繚繞的堤岸似被翠色的幕布覆蓋，江面上舊日的水痕還在，又添了新漲的春水。
綿延十里的春光裏滿是愁緒，那細長的柳絲輕柔地隨風搖曳。記得當年我年少氣盛，登上高處，心懷豪情壯志，一邊擊打唾壺，一邊唱出清越雄壯的歌聲。
可如今，這一切都只能在夢裏出現了。夢中有秋風中排成陣的鴻雁，還有傍晚水波上漁人悠揚的歌聲。

心中滿是惆悵。我再次來到這裏，遠望天邊有華麗的畫舫，原野上有人騎着馬緩緩前行。曾經那些如東晉王子猷在山陰雪夜留下的美妙詩句，如今也只能化作一聲迴響在雲端的嘆息。
此時，東湖邊不知是誰家的柳樹下，午後的樹蔭靜謐而深沉，有人正悠然地划着船槳。最讓人憐惜的是我這如老去的周瑜般已生白髮的人，只能獨自欣賞這大好的江山。