畫娥眉・憶王孫

宋代 • 張輯

清明小院杏花開。
半啓朱扉燕子來。
曉起梳頭對玉臺。
照香腮。
羞睹驚鴻瘦影回。

譯文：

在清明時節，一座幽靜的小院子裏，杏花正熱熱鬧鬧地綻放着，那粉嫩的花朵給小院增添了不少生機。

院子裏，硃紅色的門半掩着，輕盈的燕子歡快地飛了進來，似乎是來赴一場春日的約會。

清晨，女子起牀後，來到那精美的玉臺前面梳頭。她對着鏡子，鏡子裏映出她的臉龐。

她看着鏡子中自己的香腮，再看到那如驚鴻一般消瘦的身影，不由得感到一陣羞澀，連忙把目光從鏡子上移開。