瑣窗寒

宋代 • 張輯

露漏沈沈，洞房燈悄，鵲翻庭樹。
夜涼如水，人倚玉簫何處。
澹縱橫、疏星斷河，點衣黃葉飛四五。
向此時感舊，非關宋玉，悲秋情緒。
追念章臺路。
共緩轡芳塵，妒花惹絮。
舊遊夢寐，總付相思新句。
想風流還在匆匆，暗驚鬢底霜幾縷。
憑危欄、立盡歸鴻，脆角凝清曙。

譯文：

夜深了，計時的漏壺裏滴水的聲音格外深沉，幽靜的內室中燈光悄然，喜鵲在庭院的樹上翻飛。夜晚的涼意如同冷水一般，讓人不禁想問，那個倚着玉簫吹奏的人如今身在何方呢？

天空中，稀疏的星星縱橫交錯，銀河也彷彿斷斷續續，四五片枯黃的樹葉飄落，點點落在我的衣衫上。在這個時候懷舊感傷，並非像宋玉那樣只是悲嘆秋天的到來。

我追憶起曾經與她一起漫步在章臺路上的時光。那時，我們騎着馬慢慢地走在瀰漫着芳香的塵土中，周圍繁花似錦，柳絮紛飛，惹得旁人羨慕。那些過去的美好遊玩經歷，如今都只能在夢中出現，我只好把這滿心的思念寫成新的詩句。

我猜想她的風流韻致或許依舊，可不經意間，卻突然驚覺自己兩鬢已經添了幾縷白髮。我獨自倚靠在高高的欄杆上，一直望着天邊，直到歸來的大雁都消失不見，清冷的號角聲在黎明的曙光中迴盪。