臨江仙

宋代 • 張輯

憶昔風流秋社裏，幾人冰雪襟期。
涼風吹散夢參差。
寒燈多少恨，長笛不堪吹。
別去化龍潭上水，東來不寄相思。
白鷗應笑太忘機。
沙頭重載酒，休負桂花枝。

譯文：

回憶往昔在那充滿風雅情趣的秋社活動裏，有那麼幾個人有着如冰雪般純淨高潔的情懷和志向。可如今，那美好的過往就像一場被涼風吹散的參差夢境，一去不復返了。

在這寒夜中，孤燈相伴，心中滿是遺恨，連那長笛吹奏出的聲音都讓人難以承受，更添淒涼。

自從分別後，你就像那化龍潭中的水一樣一去不返，也沒有從東邊寄來隻言片語訴說相思之情。想來那白鷗看到我們如今這般，怕是要嘲笑我們太不通世故、忘卻機巧了。

不如再到沙頭去，帶上滿滿的美酒，可不要辜負了那正盛開的桂花枝啊。