醉蓬萊

宋代 • 張輯

記澄湖抱練，畫舫參差，鬧花時節。
油壁鳴堤，有障縈屏列。
燕草香融，鴉條香淺，似渭城煙雪。
急管斜陽，衛娘蔥蒨，帶圍寒怯。
蘇小閒情，綠楊如織，闌檻東邊，好山千疊。
料得如今，也翠銷紅歇。
何限繁華，春來都付與，數聲啼鴂。
謾愴羈魂，扁舟買醉，謝公明月。

譯文：

還記得那如潔白絲帶環繞的澄澈湖水，湖面上畫舫錯落有致，正是繁花盛開、熱鬧非凡的時節。油壁車在堤岸上轆轆作響，那車旁的帷幕、屏障如同列隊一般。燕地的春草散發着濃郁的香氣，嫩柳的清香則淡雅些，好似渭城春日裏如煙似雪的景色。夕陽西下，急促的管絃樂聲響起，歌女們青春嬌豔，可單薄的衣衫讓她們在略帶寒意的風中顯得有些怯弱。

像蘇小小那樣的閒情逸致，面對着綠楊如織的美景，站在欄杆東邊，遠處是連綿起伏的山巒。想來如今，那些嬌豔的花朵都已凋零，翠綠的葉子也漸漸枯黃。曾經那無盡的繁華，在春天到來又離去後，都只換來了幾聲杜鵑的悲啼。

我這漂泊在外的羈旅之魂徒然悲傷，只能租一艘小船，買酒來麻醉自己，獨自欣賞着如謝靈運當年所見的明月。