徵招

宋代 • 張輯

飛鴻又作秋空字，悽悽舊遊湘浦。
涼思帶愁深，渺蒼茫何許。
歲華知幾度。
奈雙鬢、不禁吟苦。
獨倚危樓，葉聲搖暮，玉闌無語。
尺素。
欲傳將，故人遠、天涯屢驚回顧。
心事只琴知，漫閒相爾汝。
甚時江海去。
算空負、白蘋鷗侶。
更誰與、翦燭西窗，且醉聽山雨。

譯文：

一羣大雁飛過，又在秋空中排成了字的形狀，這景象讓我不禁想起曾經在湘水之濱的那些舊遊經歷，心中滿是淒涼。帶着憂愁的涼意，深深縈繞在我的思緒裏，眼前是一片蒼茫的景象，卻不知我心中所念的地方究竟在哪裏。

歲月匆匆，也不知道已經過去了多少時光。無奈我兩鬢斑白，實在禁不起這般吟詩苦思。我獨自倚靠在高樓之上，樹葉在秋風中沙沙作響，暮色漸漸籠罩大地，我默默地站在玉石欄杆旁，無言以對。

我想寫封信給遠方的故人，可他們遠在天涯。每次想到這裏，我都會不自覺地頻頻回頭張望。我心中的心事，只有琴能懂，我只能對着琴隨意地傾訴着。

我什麼時候才能到江海之間去呢？想來我真是白白辜負了那些和白蘋相伴的鷗鳥朋友。更不知道以後還有誰能和我一起，在西窗下剪着燭花，悠閒地聽着山間的風雨聲，一同沉醉其中啊。