賀新郎

宋代 • 張輯

鵲喜花間曉。
惜凝香、低將簾卷，海棠開早。
前度登樓清嘯月，吹入春風不老。
後五日、花朝方到。
趁舞羅衣花訊暖，拈吟髭、玉勒迎東笑。
留肯往，春郵小。
廬峯青裏壺天好。
一千春、棋聲晝永，劍光雲表。
絳雪驪珠看丹轉，金鼎龍盤虎繞。
且未可、飛仙蓬島。
河洛煙蕪眠狐兔，握風雪、辦此昇平了。
卻共我，拾瑤草。

譯文：

清晨，喜鵲在花叢間歡快啼叫。我懷着憐惜之情，輕輕捲起低垂的簾幕，驚喜地發現海棠花早早地綻放了。

前次我登上高樓，對着明月清嘯，那嘯聲融入春風，彷彿永不老去。再過五日，便是花朝節。趁着這溫暖的花信風，身着舞衣的佳人翩翩起舞，我捻着鬍鬚，騎着飾有玉勒的駿馬，迎着東風微笑。這春天的美好邀約，我怎會拒絕，且先在這小小的春日驛站裏停留一番。

廬山的青峯之中，那宛如仙境的地方是如此美妙。在這裏，彷彿時間都變得悠長，一整天都能聽到下棋的聲音，寶劍的光芒閃耀在雲表之上。看那丹爐之中，丹藥如同絳雪、驪珠般流轉，金鼎周圍好似有龍盤虎繞之象。但此時還不能前往蓬萊仙島做那飛仙。

如今，黃河、洛水一帶煙霧瀰漫、荒草叢生，狐狸和野兔肆意棲息，國家正處於動盪不安之中。我要手握如風雪般凌厲的壯志，爲國家平定戰亂、實現昇平之景。等完成了這一番大業，我再與你一同去山間採摘那瑤草，共享閒適的時光。