滿江紅

宋代 • 張輯

醉發吹涼，但拂劍、狂歌而已。
倩誰問、九霄黃鶴，更曾來未。
玉女窗深松晝靜，研朱重點參同契。
記前回、赤水得玄珠，驪龍睡。
空擾擾，人間世。
除學道，無真是。
把洪崖肩拍，挹浮丘袂。
朝駕長風滄島上，夜騎明月青天際。
更幾時、回首舊山川，三千歲。

譯文：

我帶着醉意，任由涼風吹拂着頭髮，只能手持寶劍，縱情狂歌。可又能請誰去問問，那在九霄雲外的黃鶴，還會不會再來呢？

在那幽深的玉女窗前，松樹之下，白晝寂靜無聲，我專心研着硃砂，重新點校《參同契》這部道書。還記得前一回，就像在赤水之畔尋得玄珠一樣，我有所領悟，而那時驪龍正沉沉睡去。

人世間總是這般紛紛擾擾，毫無安寧。除了學習道家的學說和修行之法，沒有什麼是真正值得追求的。我想要拍拍洪崖仙人的肩膀，拉住浮丘公的衣袖與他們結交。

我渴望早晨駕着長風前往那蒼茫的海島，夜晚騎着明月馳騁在青色的天際。不知道再過多久，當我回首眺望舊時的山川，已經過去了三千年的時光。