洞仙歌

宋代 • 張輯

蓮舟玉字，得真人親授。
圯上家風又還有。
問因何五馬，踏月雲臺。
秋色裏，卻賞煙霞袖手。
酒邊聽說劍，歌舞昇平，方許君爲赤松友。
任濁世紛紜，海水揚塵，再相見、雪髯依舊。
且歲歲、中秋後逾旬，更半月東離，菊花重九。

譯文：

在那蓮花輕泛的舟上，有人獲得了得道真人的親自傳授。就像當年圯上老人傳給張良奇術的家風，如今也有傳承。

有人問，爲何身爲太守（五馬指代太守），卻在月色中登上雲臺，在這秋色裏，悠然閒適地袖手欣賞煙霞美景。

在酒席邊聽人談論劍術，在這歌舞昇平的氛圍中，才覺得可以把你當作赤松子那樣的仙人好友。

任憑這污濁的世間紛紛擾擾，就像海水都變成了塵土那樣滄海桑田，等到再次相見時，你我雪白的鬍鬚依舊。

並且每年中秋過後超過十天，再過半月就是東離之日，接着便是菊花盛開的重陽節。