憶秦娥

宋代 • 張輯

春寂寂。
畫闌背倚春風立。
春風立。
楚山無數，暮天雲碧。
琴心寫遍愁何極。
斷腸誰與傳消息。
傳消息。
當年情墨，淚痕猶溼。

譯文：

春天總是這樣寂靜無聲。我獨自背靠着雕花的欄杆，沐浴着春風靜靜地站立着。就這樣在春風中久久佇立，眼前是連綿無數的楚地山巒，傍晚的天空中，雲朵一片青碧。

我滿心的情思都傾注在琴音裏，可這愁緒卻怎麼也抒發不盡。我肝腸寸斷，滿心話語又能讓誰去傳遞呢？要把這些心意傳遞出去啊。當年飽含深情寫下的字句，上面的淚痕似乎到現在都還沒有幹呢。