忆秦娥

宋代 • 张辑

春寂寂。
画阑背倚春风立。
春风立。
楚山无数，暮天云碧。
琴心写遍愁何极。
断肠谁与传消息。
传消息。
当年情墨，泪痕犹湿。

译文：

春天总是这样寂静无声。我独自背靠着雕花的栏杆，沐浴着春风静静地站立着。就这样在春风中久久伫立，眼前是连绵无数的楚地山峦，傍晚的天空中，云朵一片青碧。

我满心的情思都倾注在琴音里，可这愁绪却怎么也抒发不尽。我肝肠寸断，满心话语又能让谁去传递呢？要把这些心意传递出去啊。当年饱含深情写下的字句，上面的泪痕似乎到现在都还没有干呢。