斷腸聲・南歌子

宋代 • 張輯

柳戶朝雲溼，花窗午篆清。
東風未放十分晴。
留戀海棠顏色、過清明。
壘潤棲新燕，籠深鎖舊鶯。
琵琶可是不堪聽。
無奈愁人把做、斷腸聲。

譯文：

清晨，柳蔭遮蔽的門戶被朝雲帶來的溼氣浸潤，中午時分，雕花窗欞內，篆香的輕煙緩緩飄散，四周一片清幽。東風還沒有把天氣變得完全晴朗，似乎留戀着海棠那嬌豔的顏色，讓這美景一直持續過了清明。

溼漉漉的巢穴迎來了新歸的燕子棲息，深深的鳥籠裏關着舊日的黃鶯。琵琶聲悠悠傳來，本就容易觸動人心，可對於滿心憂愁的人來說，這琵琶聲更是無法忍受，簡直成了讓人肝腸寸斷的斷腸之音。