断肠声・南歌子

宋代 • 张辑

柳户朝云湿，花窗午篆清。
东风未放十分晴。
留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕，笼深锁旧莺。
琵琶可是不堪听。
无奈愁人把做、断肠声。

译文：

清晨，柳荫遮蔽的门户被朝云带来的湿气浸润，中午时分，雕花窗棂内，篆香的轻烟缓缓飘散，四周一片清幽。东风还没有把天气变得完全晴朗，似乎留恋着海棠那娇艳的颜色，让这美景一直持续过了清明。

湿漉漉的巢穴迎来了新归的燕子栖息，深深的鸟笼里关着旧日的黄莺。琵琶声悠悠传来，本就容易触动人心，可对于满心忧愁的人来说，这琵琶声更是无法忍受，简直成了让人肝肠寸断的断肠之音。