倚鞦韆・好事近

宋代 • 張輯

人在玉屏閒，逗曉柳絲風急。
簾外杏花微雨，罩春紅愁溼。
單衣初試麴塵羅，中酒病無力。
應是繡牀慵困，倚鞦韆斜立。

譯文：

一位佳人正閒適地待在精美的屏風旁，拂曉時分，柳絲在急風裏搖曳。
簾子外面杏花在微微細雨中，那嬌豔的春色彷彿被愁緒籠罩着，溼漉漉的。
佳人剛剛換上淺黃色的春衣，卻像是飲酒過量而身體不適，整個人軟綿綿地提不起力氣。
想來她定是在繡牀上慵懶睏倦，起身之後便斜斜地倚靠在鞦韆架旁。