憶蘿月・清平樂

宋代 • 張輯

新涼窗戶。
閒對琴言語。
彈到無人知得處。
兩袖五湖煙雨。
坐中斗轉參橫。
珠躔碎落瑤觥。
憶著故山蘿月，今宵應爲誰明。

譯文：

新秋的涼意透過窗戶瀰漫進來。我悠閒地對着琴，彷彿在與它輕聲交談。我專注地彈奏着，當彈到那無人能夠領會其中深意的妙處時，只感覺自己的兩袖彷彿沾染了五湖之上的如煙似霧的細雨。

我靜靜地坐着，不知不覺中，夜已經很深了，北斗星轉動，參宿星橫斜。灑落在酒杯裏的月光，就像細碎的星辰，彷彿珍珠般璀璨。

此時，我不禁想起了故鄉山間的藤蘿和明月。不知道今晚那故鄉的明月，又在爲誰而明亮地照耀着呢。