月底修簫譜・祝英臺近

宋代 • 張輯

客西湖，聽夜雨。
更向別離處。
小小船窗，香雪照尊俎。
斷腸一曲秋風，行雲不語。
總寫入、徵鴻無數。
認眉嫵。
喚醒巖壑風流，丹砂有奇趣。
羞殺秦郎，淮海謾千古。
要看自作新詞，雙鸞飛舞。
趁月底、重修簫譜。

譯文：

我客居在西湖畔，靜聽着夜晚的雨聲淅淅瀝瀝。如今又到了與友人分別的地方。那小小的船窗內，白色的梅花如香雪般綻放，映照在酒杯和菜餚之上。

一曲離別的曲子如秋風般讓人肝腸寸斷，天上的行雲彷彿也被這哀傷感染，默默不語。這無盡的離愁別緒，都化作了天邊無數的徵鴻，帶着我的情思遠去。

我仔細辨認着友人那嫵媚的眉眼。她的才情喚醒了巖壑間的風流韻味，如同硃砂一般有着奇特的意趣。就連北宋著名詞人秦觀，在她面前也要自愧不如，他那流傳千古的詞作也顯得沒那麼出色了。

我要看她親自創作新的詞曲，那必定如雙鸞飛舞般美妙動人。趁着這明月低垂的時刻，我們再次精心修訂那簫曲的樂譜，讓這美好的時光和情誼在音樂中永遠留存。