比梅・如夢令

宋代 • 張輯

深夜沉沉尊酒。
酒醒客衾寒透。
城角挾霜飛，吹得月如清晝。
僝僽。
僝僽。
比著梅花誰瘦。

譯文：

在這夜深人靜、萬籟俱寂的時候，我獨自喝着酒。不知不覺中，酒意消散，我從醉意裏清醒過來，卻感覺蓋着的被子冰冷刺骨，寒意直透心底。

遠處城牆上的號角聲，裹挾着寒霜一同呼嘯而來。那嗚嗚的號角聲彷彿有着神奇的魔力，將月光吹得更加明亮，把夜晚變得如同白晝一般清朗。

唉，我滿心憂愁煩悶啊，憂愁煩悶！真要比比看，我和那傲立在寒風中的梅花相比，究竟誰更消瘦呢？