杏梁燕・解連環

宋代 • 張輯

小樓春淺。
記釣簾看雪，袖沾芳片。
似不似、柳絮因風，更細與品題，屢呵冰硯。
宛轉吟情，縱真草、鳳箋都遍。
到燈前笑謔，酒祓峭寒，移盡更箭。
而今柳陰滿院。
知花空雪似，人隔春遠。
嘆萬事、流水斜陽，謾贏得前詩，醉污團扇。
脈脈重來，算惟有、畫闌曾見。
把千種舊愁，付與杏梁語燕。

譯文：

在這初春時節，我身處一座小巧的樓閣之中。還記得那時，我捲起簾子觀賞窗外紛紛揚揚的雪花，潔白的雪花飄落在衣袖上，好似帶着芬芳。這雪花呀，像不像當年謝道韞所形容的“柳絮因風”呢？我還反覆地品味、評說，一次次呵着氣溫暖冰冷的硯臺，只爲能把心中的感受用文字記錄下來。

我情思婉轉，在精美的信箋上盡情揮灑，不論是楷書還是草書都寫了個遍。到了夜晚，燈前我與友人嬉笑逗樂，飲着美酒驅散料峭春寒，不知不覺中，更漏裏的水都滴盡了，時間過得飛快。

如今呢，院子裏柳陰濃密。我知道那曾經如雪般潔白的花兒早已凋零，而我和那美好的春光也相隔甚遠。感嘆世間萬事，就如同那東去的流水、西下的斜陽，一去不復返。我不過是白白地留下了從前寫下的詩篇，醉酒後還不小心把詩句污在了團扇之上。

我滿懷深情地再次來到這裏，想來只有這雕花的欄杆曾見證過我們往昔的歡樂。罷了罷了，我把這千般舊日愁緒，都交付給在杏樑上呢喃的燕子吧。