垂楊碧・謁金門

宋代 • 張輯

花半溼。
睡起一窗晴色。
千里江南真咫尺。
醉中歸夢直。
前度蘭舟送客。
雙鯉沈沈消息。
樓外垂楊如此碧。
問春來幾日。

譯文：

花兒帶着些許溼潤，像是被露珠或是細雨輕吻過。我從睡夢中悠悠醒來，只看到滿窗都是晴朗的天色，陽光明亮而溫暖。

江南那千里的山水風光，此刻在我的感覺裏，彷彿近在咫尺一般。大概是因爲我在醉意之中，歸鄉的夢境是那麼直接，好像一下子就能跨越千山萬水回到家鄉。

還記得前一次，我乘坐着蘭舟送別友人。從那之後，就再也沒有收到他的半點消息，就像那傳說中能傳遞書信的雙鯉，沉入水底，沒了蹤跡。

樓外的垂楊，葉子翠綠得那麼鮮亮。我不禁自問，這春天到來，到底有幾日了呢？