山漸青・長相思

宋代 • 張輯

山無情。
水無情。
楊柳飛花春雨晴。
征衫長短亭。
擬行行。
重行行。
吟到江南第幾程。
江南山漸青。

譯文：

山好像是沒有感情的，水也好像是沒有感情的。在春雨初晴的日子裏，楊柳飄飛着花絮。我穿着遠行的衣衫，在那供行人休息的長短亭間奔波。

我本打算往前走，可走了又走，不斷地前行。一邊走一邊吟詩，也不知道這一路吟着詩到江南已經走了多少路程。當快到江南的時候，我發現江南的山漸漸變得青蔥翠綠起來。