月當窗・霜天曉角

宋代 • 張輯

看朱成碧。
曾醉梅花側。
相遇匆匆相別，又爭似、不相識。
南北。
千里隔。
幾時重見得。
最苦子規啼處，一片月、當窗白。

譯文：

我已神情恍惚，眼中的紅色都看成了綠色。往昔，我曾醉倒在那綻放的梅花旁。

與你相遇得那麼匆忙，分別又來得這般急切，這樣的相遇，倒不如當初不曾相識啊。

如今你我相隔南北，遠隔千里。什麼時候我們才能再次相見呢？

最讓人痛苦的是，在那聲聲子規悲啼之處，只有一片清冷的月光，透過窗戶灑在地上，潔白一片。