釣船笛・好事近

宋代 • 張輯

載酒岳陽樓，秋入洞庭深碧。
極目水天無際，正白蘋風急。
月明不見宿鷗驚，醉把玉闌拍。
誰解百年心事，恰釣船橫笛。

譯文：

我帶着美酒登上岳陽樓，正值秋天，洞庭湖一片深邃的碧綠。我極目遠眺，水天相接，看不到邊際，此時白色蘋花在秋風中急急搖曳。

明月高懸，卻不見棲息的水鷗被驚動，我帶着幾分醉意，用力拍打着玉石欄杆。這世間有誰能理解我這一生的心事呢？唯有那停泊的釣船上悠悠傳來的橫笛聲，似乎懂得我的心思。