淮甸春・念奴嬌

宋代 • 張輯

短髯懷古，更文遊臺上，秋生吟興。
聞說坡仙來把酒，月底頻留清影。
極目平蕪，孤城四水，畫角西風勁。
曲闌猶在，十分心事誰領。
詞卷空落人間，黃樓何處，回首愁深省。
斜照寒鴉知幾度，夢想當年名勝。
只有山川，曾窺翰墨，彷彿餘風韻。
舊遊休問，柳花淮甸春冷。

譯文：

我留着短短的鬍鬚，懷着對古人的追思之情，登上了文遊臺。此時正值秋天，這秋景引發了我吟詩的興致。聽聞當年蘇東坡曾來到這裏舉杯暢飲，在明月之下，他的身影多次長久地留在這方天地。

極目遠眺，眼前是平坦的荒原，孤零零的城池被四周的河水環繞。西風吹來，軍中的號角聲顯得格外強勁。那曲折的欄杆依舊還在，可我滿心的心事又有誰能領會呢。

蘇軾的詞卷白白地流傳在人間，可那黃樓如今又在何處？回首往事，憂愁之情讓我陷入深深的思索。夕陽斜照，寒鴉飛過，這樣的景象不知已經歷了多少回，我時常夢想着當年這裏的繁華勝景。

只有這山川，曾經見證過蘇軾的筆墨風采，彷彿還留存着他當年的風韻。那些舊日的遊歷就不要再去追問了，瞧那淮水之畔，柳花飛舞，春天也透着絲絲寒意。