貂裘換酒・賀新郎

宋代 • 張輯

笛喚春風起。
向湖邊、臘前折柳，問君何意。
孤負梅花立晴晝，一舸淒涼雪底。
但小閣、琴棋而已。
佳客清朝留不住，爲康廬、只在家窗裏。
湓浦去，兩程耳。
草堂舊日談經地。
更從容、南山北水，庾樓重倚。
萬卷心胸幾今古，牛鬥多年紫氣。
正江上、風寒如此。
且趁霜天鱸魚好，把貂裘、換酒長安市。
明夜去，月千里。

譯文：

笛子聲聲，彷彿把春風都召喚了出來。我來到湖邊，在臘月前折下柳枝，不禁想問你這是何意。你錯過了在晴朗白晝與梅花相伴的時光，獨自駕着一艘小船，在淒涼的雪色中飄蕩。如今也只是在小樓閣裏，與琴棋作伴罷了。那些賢良的客人在這清朗的早晨也留不住，只因廬山美景，就像在自家窗戶裏就能看到一樣近在咫尺。從這裏到湓浦，也就只有兩天的路程罷了。

那草堂曾是往日談經論道的地方。我可以更加從容地欣賞南山的秀麗和北水的靈動，還能像古人一樣倚靠在庾樓上。你胸藏萬卷詩書，見識跨越古今，就像那牛宿和斗宿之間多年來散發的紫色劍氣一樣出衆。可此時江上寒風正如此凜冽。不如趁着這霜天時節鱸魚正肥美，到長安的集市上用貂皮大衣換酒來喝。明天夜晚我就要離去，到那時，明月將陪伴我走過千里路程。