貂裘换酒・贺新郎

宋代 • 张辑

笛唤春风起。
向湖边、腊前折柳，问君何意。
孤负梅花立晴昼，一舸凄凉雪底。
但小阁、琴棋而已。
佳客清朝留不住，为康庐、只在家窗里。
湓浦去，两程耳。
草堂旧日谈经地。
更从容、南山北水，庾楼重倚。
万卷心胸几今古，牛斗多年紫气。
正江上、风寒如此。
且趁霜天鲈鱼好，把貂裘、换酒长安市。
明夜去，月千里。

译文：

笛子声声，仿佛把春风都召唤了出来。我来到湖边，在腊月前折下柳枝，不禁想问你这是何意。你错过了在晴朗白昼与梅花相伴的时光，独自驾着一艘小船，在凄凉的雪色中飘荡。如今也只是在小楼阁里，与琴棋作伴罢了。那些贤良的客人在这清朗的早晨也留不住，只因庐山美景，就像在自家窗户里就能看到一样近在咫尺。从这里到湓浦，也就只有两天的路程罢了。

那草堂曾是往日谈经论道的地方。我可以更加从容地欣赏南山的秀丽和北水的灵动，还能像古人一样倚靠在庾楼上。你胸藏万卷诗书，见识跨越古今，就像那牛宿和斗宿之间多年来散发的紫色剑气一样出众。可此时江上寒风正如此凛冽。不如趁着这霜天时节鲈鱼正肥美，到长安的集市上用貂皮大衣换酒来喝。明天夜晚我就要离去，到那时，明月将陪伴我走过千里路程。