沁園春

宋代 • 嚴參

竹焉美哉，愛竹者誰，曰君子歟。
向佳山水處，築宮一畝，好風煙裏，種玉千餘。
朝引輕霏，夕延涼月，此外塵埃一點無。
須知道，有樂其樂者，吾愛吾廬。
竹之清也何如。
應料得詩人清矣乎。
況滿庭秀色，對拈彩筆，半窗涼影，伴讀殘書。
休說龍吟，莫言鳳嘯，且道高標誰勝渠。
君試看，正繞坡雲氣，似渭川圖。

譯文：

竹子啊，真是美好至極！喜愛竹子的人是誰呢？大概就是那被稱作君子的人吧。

在那風景秀麗、山水俱佳的地方，蓋一座一畝大小的房屋；在那風清煙淡的環境裏，種下上千竿翠竹。清晨，迎接那輕盈的霧氣；傍晚，延請那清涼的月光。除此之外，一點塵世的紛擾都沒有。要知道，能以自己所樂之事爲樂的人，自然是深愛自己這一方居所的。

竹子的清雅到底如何呢？想來那喜愛竹子的詩人，也應是一樣的清雅吧。何況這滿庭院都是秀麗的景色，我對着這美景拿起彩筆來描繪；半窗清涼的竹影，陪伴我讀完未竟的書籍。先別說竹子發出的聲音如同龍吟，也不要講它好似鳳嘯，且說說這高風亮節的品格，誰能勝過它呢。您試着看看，那環繞着山坡的雲氣，就好像是描繪渭川竹林的畫卷一般。