南柯子・南歌子

宋代 • 嚴仁

柳陌通雲徑，瓊梳啓翠樓。
桃花紙薄漬冰油。
記得年時詩句、爲君留。
曉綠千層出，春紅一半休。
門前溪水泛花流。
流到西州猶是、故家愁。

譯文：

在那種滿柳樹的小路上，它一直通到雲霧繚繞的山間小徑。在華麗的樓閣中，佳人打開翠樓的門，精心梳理着如雲的秀髮。她手中那精緻的桃花箋紙，薄得如同蟬翼，上面似乎還浸潤着冰清玉潔的燈油的痕跡。我清楚地記得，在那一年的時光裏，我曾專門爲你寫下深情的詩句，一直留存至今。

清晨時分，窗外那層層疊疊的綠樹，展現出無盡的生機與綠意。然而春天的花朵卻已經大半凋零。門前的溪水潺潺流淌，帶着飄零的花瓣一同遠去。這帶着落花的溪水一路流淌，即便是流到了西州，那承載的依舊是我對故園、對你深深的哀愁啊。