多麗

宋代 • 嚴仁

最無端，官樓畫角輕吹。
一聲來、深閨深處，把人好夢驚回。
許多愁、儘教奴受，些個事、未必君知。
淚滴蘭衾，寒生珠幌，翠雲撩亂枕頻敧。
窗兒上、幾條殘月，斜玉界羅帷。
更堪聽，霜摧敗葉，靜扣朱扉。
念別離、千里萬里，問何日是歸期。
關情處、魚來雁往，斷腸是、兔走烏飛。
美景良辰，賞心樂事，風流孤負縷金衣。
謾贏得、花顏玉骨，瘦損爲相思。
歸須早，劉郎雙鬢，莫遣成絲。

譯文：

這實在是太讓人煩悶了，官樓上傳來畫角輕輕吹奏的聲音。那一聲角聲，一直傳到了深閨的最深處，把我美好的夢境給驚醒了。數不清的憂愁啊，全都讓我一個人承受了，可那些心事，你卻未必知曉。

淚水不斷地滴落在繡着蘭花的被子上，珍珠串成的簾子透出絲絲寒意。我頭上的髮髻也變得凌亂不堪，枕頭也被我翻來覆去弄歪了。窗戶上，殘留着幾縷殘月的光影，就像斜着的玉片劃破了羅帳。

更讓人難以忍受的是，寒霜摧殘着敗落的樹葉，靜靜敲擊着紅色的門扉。我思念着遠方的你，相隔千里萬里，不禁想問，到底哪一天才是你歸來的日子呢？

讓人牽掛的是，雖然有書信往來，但時光卻如白駒過隙般飛逝，真讓人心如刀割。那些美好的時光、歡樂的事情，我都因爲獨自相思而辜負了。我空有這如花的容顏、如玉的身軀，卻因爲思念你而日漸消瘦。

你一定要早點回來啊，就像當年的劉郎一樣，別讓雙鬢都變得如絲般花白了。