醉桃源・阮郎歸

宋代 • 嚴仁

拍堤春水蘸垂楊。
水流花片香。
弄花喈柳小鴛鴦。
一雙隨一雙。
簾半卷，露新妝。
春衫是柳黃。
倚闌看處背斜陽。
風流暗斷腸。

譯文：

春天來了，那春水不斷拍打着堤岸，岸邊低垂的楊柳枝條彷彿蘸着水面一般。隨着春水的流動，一片片花瓣也被帶着前行，水面上都瀰漫着花香。水中的小鴛鴦在嬉戲，它們時而撥弄着花朵，時而在柳蔭下穿梭，成雙成對地游來游去。

室內的簾子半卷着，一位佳人精心打扮後露出了姣好的面容。她身上穿着柳黃色的春衫，清新又美麗。佳人獨自倚靠在欄杆旁，背對着夕陽向遠處凝望。這眼前美好的春光，成雙成對的鴛鴦，卻更襯出她的孤獨寂寞，心中不禁湧起無盡的愁緒，暗自神傷不已。