阮郎歸

宋代 • 嚴仁

鰓花輕拂紫綿香。
瓊杯初暖妝。
貪憑雕檻看鴛鴦。
無心上繡牀。
風絮亂。
恣輕狂。
惱人依舊忙。
夢隨殘雨下高唐。
悠悠春夢長。

譯文：

腮邊的花鈿輕輕拂過，散發着紫綿般的香氣。佳人端起精美的酒杯，微微的暖意讓妝容更顯嬌豔。她滿心歡喜地倚靠着雕花欄杆，目不轉睛地看着水中成雙成對的鴛鴦，完全沒了心思坐到繡牀邊去做女紅。

窗外，隨風飄舞的柳絮雜亂無章，肆意地輕狂飛舞。它們一如既往地讓人煩悶不已，一刻也不停歇。佳人漸漸進入夢鄉，夢隨着那漸停的細雨飄到了高唐。在夢裏，那春天般的夢境悠悠長長，彷彿沒有盡頭。