玉樓春

宋代 • 嚴仁

春風只在園西畔。
薺菜花繁胡蝶亂。
冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。
意長翻恨遊絲短。
盡日相思羅帶緩。
寶奩明月不欺人，明日歸來君試看。

譯文：

春風啊，它只在園子的西畔停留。你看那園西，薺菜花開得十分繁茂，引得蝴蝶在花叢中上下翻飛，一片忙亂的景象。

冰池裏的水在晴天顯得格外碧綠，澄澈的水面倒映着天空，水天相接，渾然一體。香氣瀰漫的小路上，落花已被春風吹盡，再也不見那繽紛的花瓣飛舞。

我心中對遠方之人的思念綿綿不絕，這情意悠長，反倒埋怨起飄蕩在空中的遊絲太過短淺，根本不足以承載我的情思。

我整日都沉浸在相思之中，以至於衣帶都漸漸寬鬆了。梳妝檯上的寶鏡如明月般明亮，它不會欺騙人，鏡子裏映照出我因相思而日漸憔悴的模樣。等你明天回來，你就看看我這副爲你相思成疾的樣子吧。