鷓鴣天

宋代 • 嚴仁

一曲危絃斷客腸。
津橋捩柂轉牙檣。
江心雲帶蒲帆重，樓上風吹粉淚香。
瑤草碧，柳芽黃。
載將離恨過瀟湘。
請君看取東流水，方識人間別意長。

譯文：

演奏完一曲激越的琴絃，那聲音簡直要將離人的柔腸寸斷。在渡口的橋上，船工轉動船舵，船的桅杆也跟着移動，船就要出發了。

江中心的雲朵彷彿壓在蒲草編織的船帆上，讓船帆顯得格外沉重；樓上的她迎風哭泣，臉上的香粉隨着淚水散發着香氣。

岸上的香草呈現出碧綠的顏色，柳樹的新芽也已泛黃，一片生機盎然之景，可這美景卻更添離別的愁緒。船兒載着滿心的離恨，駛向了瀟湘之地。

請你看看那向東流去的江水吧，只有這時你才能真正明白，人世間的離別情意是多麼悠長啊。