水調歌頭

宋代 • 嚴仁

慘淡望京闕，慷慨夢天山。
引杯中夜看劍，壯氣刷幽燕。
鼉鼓滿天催曙，畫角連雲嘯月，吹斷戍瓶煙。
犀角赤兔馬，虎帳綠熊氈。
仗漢節，伸大義，伐可汗。
青冥更下斧鉞，赤子要君安。
鐵騎千羣觀獵，宮樣十眉環座，礕礰聽鳴弦。
莫厭兜鍪冷，歸去又貂蟬。

譯文：

我心情黯淡地望着京城的宮闕，心懷慷慨，夢中都想着奔赴天山前線殺敵報國。

半夜時分，我端起酒杯，一邊飲酒，一邊抽出寶劍仔細端詳，心中豪情壯志頓生，這股氣勢足以橫掃幽燕大地。

戰鼓如雷，聲響徹天地，彷彿在催促着黎明的到來；畫角聲連綿不絕，與雲朵相連，在明月下呼嘯，那聲音甚至吹斷了戍樓上的炊煙。

我騎着如同赤兔馬般神駿的戰騎，身披犀角製成的鎧甲，在虎帳中，鋪着綠熊皮製成的氈子。

我手持漢朝使者的符節，伸張正義，討伐那入侵的可汗。我要在高空中揮舞斧鉞，只爲讓百姓們能過上安寧的日子。

看那，成羣的鐵騎一同去狩獵，營帳中美麗的女子們環坐在四周，就像宮廷中精緻的美人一樣。只聽見弓弦聲“礕礰”作響。

不要嫌棄頭盔冰冷，等立下戰功歸來，就會得到高官厚祿。