水龍吟

宋代 • 嚴仁

城頭傑觀崢嶸，重闌下瞰蒼龍脊。
鏤珉盤礎，雕檀竦楶，玲瓏金碧。
華子岡頭，麻源谷口，神仙窟宅。
道至今清夜，月明風冷，常隱隱、聞笙笛。
翠壁煙霞縹緲，更寒泉、飛空千尺。
數峯江上，孤舟天際，夕陽紅溼。
抖擻征塵，浩然長嘯，跨青鸞翼。
向鳳崗西望，遙釃斗酒，酹文章伯。

譯文：

城頭上那雄偉壯觀的樓閣高高聳立，重重的欄杆向下俯瞰，就像能看到蜿蜒的城牆好似巨龍的脊背。樓閣的基石是雕刻精美的珉石，斗拱是用檀木雕成，高高挺立，整個建築金碧輝煌，精巧玲瓏。這裏就如同華子岡頭、麻源谷口一般，是神仙居住的地方。據說直到如今，在清幽的夜晚，月明風冷之時，還常常隱隱約約能聽到仙樂般的笙笛之聲。

翠綠的山壁上煙霞繚繞，虛無縹緲，更有寒冷的泉水從高空飛瀉而下，足有千尺之長。江上幾座山峯連綿，天際有一艘孤舟，夕陽的餘暉灑下，彷彿把江水都染紅打溼了。我抖落身上旅途的塵埃，滿懷豪情地放聲長嘯，真想跨上青鸞的翅膀自由飛翔。我朝着鳳崗的西邊望去，遠遠地斟上一大杯酒，來祭奠那些文壇的巨匠。