歸朝歡

宋代 • 嚴仁

朱戶綠窗深窈窕。
閃閃華旗紅幹小。
相逢斜柳絆輕舟，渚香不斷蘋花老。
西風吹夢草。
題詩未了還驚覺。
獨傷心，淒涼故館，月過西樓悄。
樓外斜河低浸鬥。
夜已如何夜將曉。
心期欲寄赤鱗魚，秋雲不動秋江渺。
相思千里道。
多情直被無情惱。
玉臺前，請君試看，華髮添多少。

譯文：

在那紅漆大門、綠色窗戶的幽深宅院之中，一切顯得那麼靜謐而神祕。外面的彩旗在微風中輕輕飄動，旗杆雖小卻鮮豔奪目。

我與她在河岸邊相遇，岸邊的垂柳調皮地纏住了我那輕便的小舟。洲渚上散發着陣陣清香，可那蘋花卻已漸漸老去。西風吹拂着，恍惚間我彷彿進入了夢鄉，夢裏我在題詩，可還沒等寫完，就突然驚醒。

我獨自沉浸在悲傷之中，這曾經熟悉如今卻滿是淒涼的館舍，月光靜靜灑過西樓，四周一片寂靜。

樓外，銀河傾斜，低低地挨着北斗星。也不知道這夜到底過了多久，眼看就要天亮了。我滿心期盼着能把自己的心意傳遞給她，就像讓紅色的鯉魚傳書一樣，可秋雲一動不動，秋江茫茫無邊，消息根本無法送達。

我們相隔千里，這濃濃的相思之情無處寄託。我一片深情，卻好像被她的冷漠所困擾。我站在梳妝檯前，請你看看，我這頭上又添了多少白髮啊。