賀新郎

宋代 • 嚴仁

說到城南杜。
盡風流、至今人號，去天尺五。
家世聯翩蒼玉佩，自有文章機杼。
看鸞鳳、九霄軒翥。
文陣堂堂新得雋，正少年、壯氣虹霓吐。
拈彩筆，月城去。
出關相送梅千樹。
雪連空、馬蹄特特，曉寒人度。
帝裏春濃花似海，催入明光奏賦。
須快展、亨衢闊步。
隨世功名真漫浪，要平生、所學期無負。
須記得，別時語。

譯文：

說起那城南的杜家公子。他渾身散發着風流瀟灑的氣質，到如今人們都稱他“去天尺五”，寓意他家世高貴、前途無量。他家世顯赫，家族中人皆如佩戴着蒼玉佩的顯貴，且個個都有自己的才華，文章獨具匠心。看他呀，就像鸞鳳在九霄之上高飛，前途不可限量。

他在文壇上堂堂正正，剛剛取得了優異的成績。正值年少，渾身充滿了壯志豪情，就像那絢爛的虹霓一般光彩奪目。他手持彩筆，就要前往繁華的都市去施展自己的才華了。

我送他出關，一路上只見千樹梅花相伴。大雪漫天，與天空相連，他騎着馬，馬蹄聲嗒嗒作響，在拂曉的寒氣中踏上行程。

京城的春天繁花似錦，如同大海一般絢爛，這景象催促着他趕緊入朝獻上自己的辭賦。他一定要迅速地在那寬廣的仕途上大步前行。

那些隨波逐流獲得的功名實在是不值一提，重要的是要一生都不辜負自己所學的知識和當初立下的志向。一定要記得我在分別時跟你說的話啊。