賀新郎

宋代 • 嚴仁

碧浪搖春渚。
浸虛檐、蒲萄滉漾，翠綃掀舞。
委曲經過臺下路，載取落花東去。
問花亦、漂流良苦。
花不能言應有恨，恨十分、都被春風誤。
同此恨，有飛絮。
人生聚散元無據。
盡憑闌、一尊相對，蘋州春暮。
嫉色沖沖空悵望，淚盡世間兒女。
君不見、千金求賦。
飛燕婕妤今何在，看黏雲、江影傷千古。
流不去，斷魂處。

譯文：

碧綠的波浪在春天的小洲邊盪漾。波浪浸溼了凌空的屋檐，那水色如同葡萄美酒般波光閃爍，又似綠色的絲綢在翻卷舞動。水流曲折地經過臺下的小路，載着飄落的花瓣向東流去。我問這落花，你這樣漂流也十分悽苦吧。花兒雖不能言語，但想必是有怨恨的，這怨恨十分濃烈，都怪那春風耽誤了它。和花有着同樣怨恨的，還有那漫天飛舞的柳絮。

人生的聚散本來就沒有定數。我獨自靠着欄杆，與友人共飲一杯酒，此時正是長滿浮萍的小洲上春暮時節。那些心懷嫉妒的人白白地惆悵怨恨，世間的兒女爲此流盡了淚水。你難道沒看到，陳皇后曾花費千金請司馬相如作賦嗎？那得寵的趙飛燕、失寵的班婕妤如今又在哪裏呢？看那與雲相連的江影，讓人千古以來都爲之感傷。這江水也流不走我那悲痛欲絕的情思啊。