滿江紅

宋代 • 嚴羽

日近觚棱，秋漸滿、蓬萊雙闕。
正錢塘江上，潮頭如雪。
把酒送君天上去，瓊裾玉佩鵷鴻列。
丈夫兒、富貴等浮雲，看名節。
天下事，吾能說。
今老矣，空凝絕。
對西風慷慨，唾壺歌缺。
不灑世間兒女淚，難堪親友中年別。
問相思、他日鏡中看，蕭蕭發。

譯文：

太陽漸漸靠近宮闕，秋天的氣息正一點點瀰漫在蓬萊般的宮殿之間。此時，在那錢塘江上，洶湧的潮頭就像潔白的雪花一樣翻湧。

我舉起酒杯，爲你送行，祝願你能平步青雲，進入朝堂，和那些身着華服、佩戴美玉的大臣們站在一起。大丈夫應當把富貴看作過眼雲煙，更要看重自己的名節。

天下的大事，我都能說得頭頭是道。可如今我已年老，只能徒然地惆悵嘆息。面對秋風，我滿懷豪情，激昂地吟詩，甚至把唾壺都敲出了缺口。

我不會像世間的小兒女那樣輕易流淚，但實在難以承受在這中年之時與親友分別的痛苦。我想問，日後思念彼此的時候，就看看鏡中那稀疏斑白的頭髮吧。