清平樂

宋代 • 黃機

西風獵獵。
又是登高節。
一片情懷無處說。
秋滿江頭紅葉。
誰憐鬢影淒涼。
新來更點吳霜。
孤負萸囊菊盞，年年客裏重陽。

譯文：

秋風呼呼地猛烈吹着，轉眼間又到了重陽節，人們都去登高了。我心中有許多感慨卻無處訴說，只能望着江頭那滿是經秋霜染紅的楓葉。

有誰會憐惜我兩鬢的模樣如此淒涼呢？最近又添了不少白髮。我辜負了佩戴茱萸囊、手持菊花酒的雅事，年復一年，每到重陽我都在異鄉漂泊。